Welcome, Guest. Please login or register.

Sat 31 October 2020, 10:50

Login with username, password and session length

Recent topics

Author Topic: Cerchiamo volontari per tradurre MPlayer  (Read 32909 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline MsZ

  • Il Manutentore
  • Militante
  • ******
  • Posts: 913
  • GNUru Meditation
Cerchiamo volontari per tradurre MPlayer
« on: Thu 30 October 2008, 13:59 »
Per chi non lo sapesse (e forse saranno in molti) MPlayer è un lettore di stream audio/video. Come VLC, solo molto più leggero e, secondo me, più performante.

Provate a considerare lettori come SMplayer per Windows e KMplayer per KDE.
Bene. Nella realtà dei fatti, sono solo dei frontend per MPlayer.

Tecnicamente, un "frontend" è una "facciata", un "interprete di comandi" che faccia da tramite tra l'utente e un'applicazione (o, se preferite, tra mouse e tastiera :rolleyes: ). La stragrande maggioranza dei frontend fanno da supporto per applicazioni testuali. MPlayer è un'applicazione testuale: esiste una GUI ufficiale per MPlayer, ma è sempre ritenuta non stabile.

MPlayer è fra gli streamer più utilizzati per GNU/Linux, ed è molto diffuso anche in ambienti Windows. Senza contare MEncoder, usato in progetti come MeGUI e FAVC per la transcodifica di stream audio e video.

E vorrei sapere se qualcuno, al di fuori dello Staff, ha intenzione di impegnarsi in un progetto di traduzione di un software così famoso.

La traduzione italiana è datata, le più recenti risalgono al 2006 se non ricordo male. Nel frattempo sono avvenuti cambiamenti rilevanti che devono ancora essere tradotti. Di conseguenza, gli sviluppatori hanno bisogno di aiuto per la traduzione.

Le traduzioni consistono della documentazione online (HTML) e offline (HTML, ROFF e TXT). La sola pagina di manuale di MPlayer consta di diverse migliaia di linee, per un totale di quasi 300mila caratteri. Se deve essere fatto, è meglio farlo bene, e spero di riuscire a mettere insieme un team di persone -almeno 5 o 6- sufficientemente motivate per mandare avanti un progetto di traduzione relativamente importante.

Prerequisito fondamentale è la conoscenza della lingua inglese (a livello almeno di scuola superiore). Requisiti non necessari, ma consigliati, sono:
  • Conoscenza della struttura di una directory di sorgenti
  • Conoscenza di MPlayer (ovviamente)
  • Conoscenza della struttura di un file HTML

Se siete interessati, scrivete sotto una risposta positiva.

Anche solo poche righe al giorno, ma in modo costante, possono aiutare. Per cui, se non siete seriamente motivati e/o pensate di non avere tempo, lasciate stare. Il lavoro sarà tanto, sappiatelo.
« Last Edit: Thu 30 October 2008, 14:07 by MsZ »

Offline Philip J. Fry

  • Delivery boy
  • Translator Crew
  • Accolito
  • ****
  • Posts: 424
Re: Cerchiamo volontari per tradurre MPlayer
« Reply #1 on: Thu 30 October 2008, 14:22 »
Complimenti per l'iniziativa. Avessi tempo... :wallbash:

Offline Raid

  • Administrator
  • Membro esperto
  • *****
  • Posts: 2200
    • www.darkforge.it
Re: Cerchiamo volontari per tradurre MPlayer
« Reply #2 on: Thu 30 October 2008, 14:42 »
Io mi ci tuffo a pesce. Presente!

Offline Philip J. Fry

  • Delivery boy
  • Translator Crew
  • Accolito
  • ****
  • Posts: 424
Re: Cerchiamo volontari per tradurre MPlayer
« Reply #3 on: Sat 01 November 2008, 18:07 »
Se avete voglia qualche stringa ve la traduco pure io, senza alcun problema!

Offline MsZ

  • Il Manutentore
  • Militante
  • ******
  • Posts: 913
  • GNUru Meditation
Re: Cerchiamo volontari per tradurre MPlayer
« Reply #4 on: Mon 05 January 2009, 17:26 »
Siamo pronti a cominciare: siamo iscritti alla mailing list di MPlayer-DOCS e appena avremo studiato bene le linee guida potremo tradurre. C'è sempre posto per altra gente che vuole tradurre MPlayer in italiano: più gente c'è meglio è, e il lavoro da fare è tanto. :oki:

Offline MsZ

  • Il Manutentore
  • Militante
  • ******
  • Posts: 913
  • GNUru Meditation
Avviso importante
« Reply #5 on: Wed 30 September 2009, 13:46 »
Mi dispiace, ma non posso più partecipare alle traduzioni di MPlayer o Xfce. Penso che ve ne siate già accorti, comunque.
Se qualcuno di voi potesse farsene carico ne sarei contento, altrimenti segnalerò l'indisponibilità alle mailing lists e finirà lì. Mi sembra inutile e dannoso lasciar marcire una cosa del genere, è meglio lasciar spazio a chi abbia davvero tempo.

Da parte mia, non mi sono impegnato abbastanza, un po' perchè avevo preso sottogamba le traduzioni, un po' perchè non sapevo che volesse dire accumulare impegni. Anche se per il momento sono senza lavoro, tra una cosa e l'altra la grande maggioranza delle volte non ho tempo di farlo, e quando ho tempo non ho voglia.

Continuerò comunque a lavorare al firmware del DNS, ci tengo troppo per lasciarlo andare.

Posterò questo avviso anche nel thread di Xfce.

Offline Raid

  • Administrator
  • Membro esperto
  • *****
  • Posts: 2200
    • www.darkforge.it
Re: Cerchiamo volontari per tradurre MPlayer
« Reply #6 on: Sat 03 October 2009, 13:23 »
vale anche per me, sto preparando la tesi e il tempo è poco in questo periodo. Magari in un futuro torneremo su questo progetto. :smile:

 

Creative Commons License All DarkForge.it and ValerioCipriani.com contents are published according to Creative Common License, except different instructions. The Staff is not responsible of eventually guide, article and publishing mistakes. All published items are patent free. All trade marks reported are right reserved. Contact us, Info.